Tham khảo ý kiến mọi người.

Đây là phần kiến thức xã hội rất cần thiết khi đi guide, tin tức sự kiến nóng hổi.

Tham khảo ý kiến mọi người.

Gửi bàigửi bởi Nguyễn Huy Hoàng » 26 Tháng 1 2013

Hôm nay cho khách đi xem rối nước, ko thấy một tờ nội dung tiếng Nhật nào để phát cho khách. Các thứ tiếng khác rất nhiều. Mình hỏi nhân viên nhà hát thì được biết là chú Hoan đọc tờ rơi đó và nói có đoạn dịch Biển Đông là 南シナ海 là nhạy cảm vì đó là biển Trung Hoa, sẽ gây ảnh hưởng đến chính trị nên nhà hát lo quá cất hết đi. Cá nhân mình thấy dịch như vậy ko có j là sai. Mong mọi người cho ý kiến để nhà hát sửa kịp thời.
猿も木から落ちる
Hình đại diện của thành viên
Nguyễn Huy Hoàng
Guide đã quen nghề
Guide đã quen nghề
 
Bài viết: 27
Ngày tham gia: 20 Tháng 2 2011

Re: Tham khảo ý kiến mọi người.

Gửi bàigửi bởi hungcay » 27 Tháng 1 2013

Phải nói là người dịch cũng siêu bất cẩn, với những chuyện nhạy cảm như tình hình Biển Đông mà dịch thế thì không ổn chút nào. Gọi là biển nam trung hoa thì coi như công nhận là biển trung quốc rồi, Dịch sai thì phải thu hồi là đúng rồi, mà đúng là anh em mình cũng chẳng mấy khi xem bản tiếng nhật.
..đừng chỉ đọc, hãy bình luận hoặc gửi bài mỗi lần vào diễn đàn..!!
Hình ảnh
Hình đại diện của thành viên
hungcay
Super Guide
Super Guide
 
Bài viết: 298
Ngày tham gia: 16 Tháng 4 2011

Re: Tham khảo ý kiến mọi người.

Gửi bàigửi bởi admin » 28 Tháng 1 2013

Rối nước vẫn để nguyên thế, có thấy thu hồi đâu nhỉ?
Hình ảnh
...những bài viết, những dòng bình luận của bạn sẽ làm diễn đàn ngày một phát triển.
Hình đại diện của thành viên
admin
Quản trị diễn đàn
Quản trị diễn đàn
 
Bài viết: 2228
Ngày tham gia: 17 Tháng 2 2011
Đến từ: Hà Nội

Re: Tham khảo ý kiến mọi người.

Gửi bàigửi bởi Nguyễn Huy Hoàng » 29 Tháng 1 2013

Anh lại thấy chả có j sai Hùng ah. Trc giờ học ở trường cũng dịch Biển Đông như thế mà.
猿も木から落ちる
Hình đại diện của thành viên
Nguyễn Huy Hoàng
Guide đã quen nghề
Guide đã quen nghề
 
Bài viết: 27
Ngày tham gia: 20 Tháng 2 2011

Re: Tham khảo ý kiến mọi người.

Gửi bàigửi bởi Do Quang Ba » 31 Tháng 1 2013

Vấn đề không chỉ có ở chỗ đó. Khách đã từng xem múa rối ngày trước lần này xem lại ai cũng chê. Cái này cũng nên có ý kiến tập thể.
Do Quang Ba Mr.
(0988.72.9669)
千里の道も一歩から
Hình đại diện của thành viên
Do Quang Ba
Super Guide
Super Guide
 
Bài viết: 201
Ngày tham gia: 16 Tháng 7 2011

Re: Tham khảo ý kiến mọi người.

Gửi bàigửi bởi nguyensyhoa » 03 Tháng 2 2013

Theo e là hd nào sắp có đoàn tới đó thì nên chuẩn bị tờ rơi sẵn bằng cách lấy tờ gốc sửa lại chỗ mình chưa ưng ý về những vấn đề nhạy cảm xong vừa thuyết minh cho pax trên xe vừa phát cho pax là hợp lý nhất. Chứ nhiều khi đưa đoàn tới nhà hát rối nước rồi mới cuống cuồng phát tờ rơi ( thường thì pax nhật nhà mnhf rất xít về mặt thời gian) , rồi lại vệ sinh, mua vé chụp ảnh...thì pax chả có thì giờ mà đọc và xe, rối chả hiểu gì cả. Sau đó hỏi hd là rối nước nói về cái gì? Nội dung từng đoạn rối nước là gì thì có lẽ hiếm có hd nào trả lời được đầy đủ làm pax 満足 được ạ.
Mãi mãi 1 tình yêu. Mãi mãi yêu bóng đá và mãi mãi yêu cả nhà.
Hình đại diện của thành viên
nguyensyhoa
Super Guide
Super Guide
 
Bài viết: 267
Ngày tham gia: 13 Tháng 5 2012

Re: Tham khảo ý kiến mọi người.

Gửi bàigửi bởi honghai » 08 Tháng 2 2013

Vớ vẩn thật, rối nước thì nhét Biển Đông or South China Sea vào làm cái gì nhỉ???
honghai
Guide thực tập
Guide thực tập
 
Bài viết: 4
Ngày tham gia: 29 Tháng 1 2013

Re: Tham khảo ý kiến mọi người.

Gửi bàigửi bởi tahuonggiang » 18 Tháng 2 2013

Em cung ko hieu sao lai nhet cai tu cua no vao lam gi!binh thuong chi can noi la khu vuc bien dong la duoc!cu rach roi nhu vay dung la vo mom roi con gi!
Hình đại diện của thành viên
tahuonggiang
Guide thực tập
Guide thực tập
 
Bài viết: 3
Ngày tham gia: 26 Tháng 1 2012


Quay về Sự kiện bình luận

Ai đang trực tuyến?

Đang xem chuyên mục này: Không có thành viên nào đang trực tuyến.1 khách.

cron