Cụ già làm hướng dẫn viên du lịch cho Tây

Xoay quanh về hướng dẫn viên chúng ta.

Cụ già làm hướng dẫn viên du lịch cho Tây

Gửi bàigửi bởi admin » 09 Tháng 9 2011

Thứ tư, 24/8/2011, 09:53 GMT+7
Ở Huế, du khách ghé điểm du lịch cầu ngói Thanh Toàn thường bất ngờ khi gặp bà cụ nói tiếng Anh lưu loát. Đặc biệt cụ có biệt tài chọc cười du khách bằng màn bói tình duyên hóm hỉnh.


*Clip: Cụ Diều làm hướng dẫn viên du lịch

Cụ là Trần Thị Diều, 78 tuổi, người làng cầu ngói Thanh Toàn, xã Thủy Thanh (thị xã Hương Thủy, Thừa Thiên -Huế). Hơn 30 năm nay, cụ Diều gắn mình với thú vui làm hướng dẫn viên du lịch miễn phí cho khách nước ngoài.

Một ngày của cụ Diều bắt đầu từ 7h sáng đến 17h với việc ra ngồi ở cầu ngói Thanh Toàn. Nay lưng còng, sức yếu nhưng ngày ngày cụ đều ra cầu hóng gió và nói chuyện với khách nước ngoài. Có hôm mưa gió, cầu ngói không có một bóng khách, nhưng cụ vẫn ra cho "đỡ nhớ".

Hình ảnh
Cụ Trần Thị Diều, người hướng dẫn viên miễn phí nói ở cầu ngói Thanh Toàn. Ảnh: Văn Nguyễn.

Sáng thứ hai, cầu ngói Thanh Toàn đón lượt khách Tây đầu tiên. Khi khách đang loay hoay chụp ảnh và chưa biết hỏi ai về địa danh mình vừa đặt chân thì một bà cụ cầm chiếc nón lá từ trong cầu ngói bước ra bắt chuyện bằng tiếng Anh: “Hello! Welcome to Thanh Toan tile bridge”.

Nhóm khách chạy đến chỗ cụ Diều và được nghe giới thiệu cầu ngói Thanh Toàn làm từ năm nào, kiến trúc ra sao… Sau một hồi đi lại mỏi chân, cụ Diều dẫn khách về hóng gió ngay trên cầu ngói. Rồi cụ đưa hai tay áp lên má nói với khách Tây “Cầu ngói nơi đây rất mát, có thể ngồi nghỉ và ngủ một giấc ngon lành…”. Nhiều khách du lịch Việt Nam nghe cụ Diều nói tiếng Anh cứ ngơ ngẩn đứng nghe.

Anh Thân Ngọc Nghĩa, một hướng dẫn viên du lịch tự do thường dẫn khách đến cầu ngói Thanh Toàn, cho biết: “Nhờ cụ Diều mà cầu ngói như có thêm sản phẩm du lịch. Có cụ làm trò, xem bói tình duyên nên nhiều khách khi nghe giới thiệu cứ nằng nặc đòi đến gặp cụ, gặp rồi ai cũng thấy vui”.

Nói về vốn tiếng Anh của mình, cụ Diều cho biết, trước giải phóng từng đi làm giặt ủi trong “sở Mỹ” ở Phú Bài (nay là phường Phú Bài, thị xã Hương Thủy). Vì tò mò cứ mỗi lần ông đại tá người Mỹ sai làm gì cụ đều hỏi cặn kẽ nghĩa của các từ và bắt chước nói. Nhờ thông minh, chẳng mấy chốc cụ Diều có thể nói tiếng Anh lưu loát.

Tuy nhiên, cụ Diều thú nhận vốn tiếng Anh giao tiếp với người Tây chỉ là tiếng “bồi”, chứ viết ra giấy thì cụ không biết đến một chữ bẻ đôi, cũng không biết tất cả câu mình nói có đúng ngữ pháp hay không. “Điều quan trọng là mình nói sao cho Tây hiểu”, cụ thật thà.

Hình ảnh
Du khách rất thích thú khi được chụp ảnh chung với bà cụ hóm hỉnh. Ảnh: Văn Nguyễn.

Mỗi dịp Festival Huế hay vào mùa du lịch, cầu ngói Thanh Toàn lại tấp nập khách. Khi đó cụ Diều lại tất bật với việc giới thiệu cho du khách về cây cầu cổ của quê hương. Nhiều người ấn tượng với cách nói chuyện hóm hỉnh của bà cụ đã lân la làm quen và vì thế cụ Diều có rất nhiều bạn Tây.

Ngồi trên thành cầu để những cơn gió đồng nội thổi bay mái tóc bạc phơ, cụ Diều tâm sự nhiều khi cũng thấy vui với “nghề” hướng dẫn viên du lịch miễn phí của mình. “Lúc đầu mới tập tành dẫn khách, tôi cũng thấy ngại nhưng làm một vài lần lại thích. Mình không được học qua trường lớp nhưng khách Tây lại thích thú khi thấy những người dân bản địa chân chất, mộc mạc và có thể giới thiệu về danh lam thắng cảnh của quê hương”, cụ nói.

Điều cụ trăn trở là khi nhiều vùng đang phát triển du lịch sinh thái, đưa người dân vào làm du lịch nhưng vốn ngoại ngữ, dù là nói tiếng bồi, cũng không biết. Người nông dân không biết ngoại ngữ thì làm du lịch sẽ rất khó. Nghĩ thế nên khi rảnh rỗi, cụ Diều thường dạy lại những câu tiếng Anh giao tiếp thông thường cho người bán quán nước hay các chị gánh hàng rong chuyên bán đặc sản Huế…

“Lúc đầu học cũng thấy khó, nhưng nhờ cụ Diều tận tình chỉ giúp và ngày ngày tiếp xúc với khách Tây nên giờ tôi có thể chỉ đường hay mời khách nước ngoài vào quán nghỉ chân uống nước. Khách Tây thấy mình nói được tiếng Anh cũng hay ghé quán hơn”, bà Nguyễn Thị Kình, bán nước ngay cạnh cầu ngói Thanh Toàn, cho biết.

Hình ảnh
Cụ Diều trổ tài xem bói tính duyên. Ảnh: Văn Nguyễn

Cũng nhờ tài nói tiếng Anh mà cụ Diều có dịp trổ thêm tài bói tình duyên cho các bạn trẻ. Anna 17 tuổi, quốc tịch Anh cười đỏ mặt khi được cụ Diều xem tính duyên. Cô gái tâm sự: “Bà ấy nói tôi đang yêu, người yêu tôi thật đẹp trai và chúng tôi sẽ tiến tới hôn nhân, có 2 con trai và một con gái”. Thế bạn có tin không, nghe khách hỏi, cô gái cười: “Tin chứ. Vì thực tình là tôi đang yêu và bạn trai tôi là người đẹp trai nhất trong lớp”.

Còn cụ Diều thì giải thích: “Bà chỉ nói làm sao cho khách họ vui, thấy thoải mái và tin vào tương lai”. Xem cho khách vui, ai có lòng cho bao nhiêu tiền đều được cụ đáp lại bằng câu tiếng Anh rất lịch sự: “Thank you very much!”. Cũng chính nhờ vậy mà cụ Diều ngồi xem bói ngay trên di tích văn hóa, lịch sử mà không bị chính quyền địa phương cấm.

Trong những câu chuyện xem bói tình duyên cho khách Tây và khách Việt, cụ Diều thường nhắc nhở các cô gái phải biết giữ “cái ngàn vàng”. Khi đó, đôi mắt bà cụ lại nhìn xa xăm như che giấu một nỗi niềm.

Cụ Diều tâm sự đời cụ nhiều trắc trở. Lỡ phải lòng một ông đại tá của Chính quyền Sài Gòn rồi có cô con gái nhưng khi đất nước hòa bình, cụ đành chia tay “để người ta về vui với gia đình bà vợ trước trong TP HCM”. Lớn lên, cô con gái cũng lỡ bước, để lại cho cụ đứa cháu ngoại rồi đi lấy chồng, biền biệt không về.

“Vì thế nên bà phải căn dặn các bạn trẻ, sống buông thả thời con gái dễ ân hận cả đời!”, cụ Diều chia sẻ.

Văn Nguyễn
Hình ảnh
...những bài viết, những dòng bình luận của bạn sẽ làm diễn đàn ngày một phát triển.
Hình đại diện của thành viên
admin
Quản trị diễn đàn
Quản trị diễn đàn
 
Bài viết: 2278
Ngày tham gia: 17 Tháng 2 2011
Đến từ: Hà Nội

Re: Cụ già làm hướng dẫn viên du lịch cho Tây

Gửi bàigửi bởi admin » 09 Tháng 9 2011

“Choáng” với cụ bà Việt Nam bói tình duyên bằng… tiếng Anh

Thứ Sáu, 12/08/2011 - 11:29
Hình ảnh một cụ bà người Huế đang bói tình duyên cho một cô gái châu Âu bằng… tiếng Anh nhanh như gió, khiến nhiều bạn trẻ kinh ngạc và thán phục.

Hình ảnh
Cảnh cụ Diều đang "phán" bằng tiếng Anh (ảnh chụp lại từ clip)

Trên các diễn đàn mạng đang lan truyền một clip khiến nhiều người cảm thấy rất ngạc nhiên và thú vị. Đó là clip có tên Bà cụ coi bói bằng tiếng Anh được đăng tải trên Youtube.

Theo bà cụ, trong tương lai cô gái sẽ có gia đình yên ấm, chồng đẹp trai và có hai con trai. Clip chú thích địa điểm ghi lại hình ảnh là cầu ngói Thanh Toàn, Thừa Thiên - Huế.

Clip đã nhận được rất nhiều bình luận, thán phục từ người xem. Phần lớn các ý kiến đều bày tỏ sự thích thú trước khả năng nói tiếng Anh lưu loát cùng phong cách hóm hỉnh của bà cụ.


Clip cụ Diều coi bói cho một nữ du khách nước ngoài (nguồn: Youtube)

Theo tìm hiểu của phóng viên, bà cụ trong clip là Trần Thị Diều, một nhân vật nổi tiếng với tài xem bói và hướng dẫn viên du lịch miễn phí cho du khách nước ngoài bằng tiếng Anh ở cầu ngói Thanh Toàn (xã Thuỷ Thanh, Hương Thuỷ, Thừa Thiên - Huế).

Theo lời kể của cụ Diều, cụ là người gốc Thanh Toàn. Trong chiến tranh, có một thời gian cụ đi giặt là trong “Sở Mỹ”, tiếp xúc với rất nhiều sĩ quan Mỹ và được một sĩ quan xin làm người giúp việc riêng. Nhờ đó mà cụ tích lũy được một vốn tiếng “Tây bồi” kha khá.

Sau giải phóng, cụ lập gia đình và có con gái. Cuộc sống tại quê nhà khó khăn, cụ bỏ quê bồng con lang thang vào miền Nam kiếm sống. Với vốn tiếng Anh có sẵn, cụ xin vào làm ở một nhà hàng dành cho khách nước ngoài, nhờ vậy mà khả năng giao tiếp bằng tiếng Anh của cụ ngày càng điêu luyện…

Khi đã có tuổi, cụ trở về quê và “hành nghề” tại Cầu Ngói. Dần dần, nhiều người biết tiếng, cụ Diều trở thành một “sản phẩm du lịch” đặc biệt của cầu Ngói. Nhiều du khách nước ngoài đến Huế nghe kể về cụ đã tìm về cầu ngói Thanh Toàn để tìm bằng được “bà cụ Việt Nam” nói tiếng Tây rất “duyên”.

Cụ thường xem chỉ xem chỉ tay rồi đoán tình duyên cho khách. Tiếng là “xem bói” nhưng chẳng ai gán cho cụ cái tội “cổ suý mê tín dị đoan” vì những điều cụ nói thường làm cho khách rất vui và mãn nguyện. Sau khi xem bói, khách thường “biếu” cụ dăm ba chục nghìn, tùy tâm.

Với kiến thức về vùng quê Thanh Toàn, cụ cũng kiêm luôn nghề hướng dẫn viên cho những vị khách có nhu cầu. Chẳng rõ từ lúc nào mà cụ Diều đã trở thành một hướng dẫn viên “gạo cội” tại cây cầu nổi tiếng đất Cố Đô.

Theo Quốc Lê
Đất Việt
Hình ảnh
...những bài viết, những dòng bình luận của bạn sẽ làm diễn đàn ngày một phát triển.
Hình đại diện của thành viên
admin
Quản trị diễn đàn
Quản trị diễn đàn
 
Bài viết: 2278
Ngày tham gia: 17 Tháng 2 2011
Đến từ: Hà Nội

Re: Cụ già làm hướng dẫn viên du lịch cho Tây

Gửi bàigửi bởi admin » 09 Tháng 9 2011

Gặp lại cụ bà 78 tuổi hướng dẫn du lịch bằng tiếng Anh

Thứ Sáu, 26/08/2011 - 16:51
(Dân trí) - Không chỉ gây ấn tượng bằng những màn coi bói liến thoắng bằng tiếng Anh, hơn 30 năm nay, cụ Trần Thị Diều còn là một nữ hướng dẫn viên du lịch có một không hai ở cầu ngói Thanh Toàn, có khả năng hướng dẫn bằng cả tiếng Anh và tiếng Pháp.

Cụ Trần Thị Diều, 78 tuổi, được coi là một "đặc sản" ở cầu ngói Thanh Toàn, xã Thủy Thanh (thị xã Hương Thủy, tỉnh Thừa Thiên - Huế); là người khiến những du khách nước ngoài đã qua nơi đây, được gặp cụ sẽ không thể nào quên.

Thân hình gầy gò, bé nhỏ, mái tóc bạc phơ, cụ Diều đã khiến cho rất nhiều khách du lịch bất ngờ khi chứng kiến và được nghe bà cụ nói tiếng Anh một cách rất lưu loát. Màn "xem bói về tình duyên" của cụ đặc biệt thu hút du khách, đặc biệt là giới trẻ. Nghe cụ bói cho du khách nước ngoài bằng tiếng Anh giống như một "đặc sản du lịch" vô cùng thú vị.

Hình ảnh
Cụ Diều đang giới thiệu với khách du lịch về cầu ngói Thanh Toàn

“Hello! Welcome to Thanh Toan tile bridge” (Chào mừng quý khách đến cầu ngói Thanh Toàn) là câu nói quen thuộc của cụ Diều mỗi khi có đoàn khách nước ngoài về tham quan cầu ngói.

Hình ảnh
Màn coi bói bằng tiếng Anh của cụ Diều khiến du khách vô cùng thích thú.

Ngoài tiếng Anh, cụ còn nói được cả những câu tiếng Pháp “bồi” như “Bonjour monsieur, bonjour madamme, un, deux, trois, quatre, cinq...” (chào ông, chào bà, một hai ba bốn năm) làm nhiều du khách Pháp rất thích thú.

Nói về công việc của mình, bà cụ gần 80 tuổi hóm hỉnh: “Tôi rất vui khi được làm công việc ni vì mình có thể tự giới thiệu cho khách du lịch những thông tin liên quan về cầu ngói Thanh Toàn, một địa điểm tham quan nổi tiếng của địa phương. Tôi có biết coi bói nên nhiều người về đây rất thích thú khi tôi kể về chuyện quá khứ, tương lai của họ. Họ rất ngạc nhiên khi biết tôi già như ri mà vẫn nói tiếng Anh lưu loát”.

“Nhờ có cụ Diều mà cuộc sống nơi thôn quê này trở lên vui vẻ và nhộn nhịp hơn vì ngày càng có nhiều khách du lịch đổ về đây tham quan và mong được gặp cụ” - anh Nguyễn Quang Phước sống gần cầu ngói Thanh Toàn cho biết.

Và mỗi dịp Festival Huế, bà cụ ấy lại trở lên vô cùng bận rộn khi lượng khách du lịch đổ về cầu ngói Thanh Toàn rất đông. Tất bật với việc giới thiệu cho du khách về cây cầu cổ của quê hương, cụ như quên cả tuổi tác của mình. Cũng chính nhờ công việc này mà cụ Diều có rất nhiều người bạn phương xa, trong đó có nhiều người nước ngoài. Cụ Diều kể đầu tháng 4 vừa qua có một cô gái trẻ người Pháp cùng một nhóm bạn sang Việt Nam và trở lại Huế tham quan cầu ngói và cũng là để thăm lại cụ. Những tình cảm "5 châu" này là nguồn động viên khiến cụ thêm yêu công việc của mình hơn.

Du khách càng yêu quý cụ hơn khi cụ chưa một lần yêu cầu khách trả tiền “boa”. Khách cho bao nhiêu cụ lấy bấy nhiêu và cảm ơn chân thành. Khách không cho, cụ vẫn cười tươi và nói lần sau về lại ghé cụ chơi.

Hình ảnh
Cụ Diều bên những người bạn nước ngoài

Yêu nghề hướng dẫn viên du lịch tự do nhưng tuổi cao, sức khỏe có hạn, cụ Diều giờ lại tận tụy dạy lại những câu tiếng Anh giao tiếp thông thường cho những anh những chị bán quán nước, gánh hàng rong... gần cầu ngói Thanh Toàn để ai cũng có thể tự tin giới thiệu với khách nước ngoài về quê hương mình.

Kể về đời mình, cụ Diều tâm sự cũng nhiều trắc trở. Cụ lỡ phải lòng một ông đại tá của Chính quyền Sài Gòn rồi có cô con gái nhưng sau đó cụ đành chia tay để người đàn ông ấy trở về với gia đình. Lớn lên, cô con gái cũng lỡ bước, để lại cho cụ đứa cháu ngoại rồi đi lấy chồng, biền biệt không về. Giờ tuy công việc cũng giúp cụ có đồng vào đồng ra nhưng phải lo toan cho đứa cháu ngoại đang học cấp 3 là chuyện không đơn giản.

Hình ảnh
Cầu Ngói Thanh Toàn ngày càng hấp dẫn hơn nhờ có cụ Diều chuyên coi bói, hướng dẫn du lịch bằng tiếng Anh.

Ngọc Thụ - Đại Dương
Hình ảnh
...những bài viết, những dòng bình luận của bạn sẽ làm diễn đàn ngày một phát triển.
Hình đại diện của thành viên
admin
Quản trị diễn đàn
Quản trị diễn đàn
 
Bài viết: 2278
Ngày tham gia: 17 Tháng 2 2011
Đến từ: Hà Nội


Quay về Viết về Hướng Dẫn Viên

Ai đang trực tuyến?

Đang xem chuyên mục này: Không có thành viên nào đang trực tuyến.4 khách.

cron